Forum

AjeAurel · Joined: 30 Aug 2005 Posts: 13 Location: France

I woud like to help you to put you software in French, is ti possible ?
_________________
Look at my game on RPG Maker 2000 : Squelette.
You can get it on my website : http://ajeaurel.aj.funpic.org/
I enjoy that you can understand french : I'm french ! ^^

craouette · Posted: Tue Aug 30, 2005 1:50 pm Post subject:

Yes it is.
All the tool/toolbox texts and images are defined in the rc/modeler.rc file.
It is a simple text file, in UTF-8, so notepad is enought to edit it.
You can change there the text of all the buttons, and the tips.
You can find the resouce name associated with a button with the help of the menu item 'Options->Change on of the current icons'.
Just select this menu item, and click on a tool/toolbox button.
This will display the current config for this tool:

If you start to translate it, I will update ppModeler to include all the text in the rc file.
Keep a separate copy, because curently, installing a new version just replace the rc file with the distributed one.

pierre

AjeAurel · Joined: 30 Aug 2005 Posts: 13 Location: France

Ok, I start th traduction.
Your side, begin a menu for select the language on the soft !
(and put my name for french trduction ^^)
_________________
Look at my game on RPG Maker 2000 : Squelette.
You can get it on my website : http://ajeaurel.aj.funpic.org/
I enjoy that you can understand french : I'm french ! ^^

craouette · Posted: Tue Aug 30, 2005 3:02 pm Post subject:

no problem for that...

tiens moi au courant de ton avancement, et eventuellement , post ton fichier rc de temps en temps par email...

pierre

AjeAurel · Joined: 30 Aug 2005 Posts: 13 Location: France

Bon, j'ai juste 2 3 questions, pour pas me tromper dans la traduction :
- c'est quoi les "incremental" ? (save incremental)
- c'est quoi "Std. views" ?

Alors comme ça, t'es le créateur du logitiel ?!? Shocked

Sinon, il y a des mots que je ne peux traduite tel que "loading scripts :" (en démarant le soft).
_________________
Look at my game on RPG Maker 2000 : Squelette.
You can get it on my website : http://ajeaurel.aj.funpic.org/
I enjoy that you can understand french : I'm french ! ^^

craouette · Posted: Tue Aug 30, 2005 5:20 pm Post subject:

save incremental, c'est pour sauver avec un numero de version croissant a chaque fois...
file01.3de
file02.3de
fichier03.3de Smile

Std Views et le 4 vues standard (dessus, face, droite et vue perspective).

oui, je suis le premier p dans pp.

oui, il reste encore des textes en dur, mais je vais changer ca vite fait...
mais tu dois deja avoir pas mal de boulot sans ces parties la.

pierre

AjeAurel · Joined: 30 Aug 2005 Posts: 13 Location: France

En effet, pas mal de boulot.
J'ai presque fini les menus.

Au fait, j'ai repéré des fautes d'anglais dans le fichier d'aide, en anglais.
(everythink --> everythinG) Laughing

Pour m'aider à comprendre, je stop la trad du sorf, et je privilégie celle du fichier d'aide.

Aussi, j'ai nommé le fichier en fr help_fr et le fichier en anglais help_eng.
Tu peux codé un menu language vite fais ? (comme ça, plus besoin de suprimer le help tout cour, de renommer ... pour voir si ça marche)
Merci !
_________________
Look at my game on RPG Maker 2000 : Squelette.
You can get it on my website : http://ajeaurel.aj.funpic.org/
I enjoy that you can understand french : I'm french ! ^^

craouette · Posted: Tue Aug 30, 2005 6:24 pm Post subject:

ok, je vais faire ca...
attends un peu pour l'aide, car une partie est generee (comme les toolbox, les menus, la page d'index...).
commence par traduire une page en francais, mais ne renome pas les fichier, mais les dans un repertoire fr.

attention, c'est du xhtml, pas du html!!!

AjeAurel · Joined: 30 Aug 2005 Posts: 13 Location: France

lol !!!
il y a 2 fichiers d'aides : ceux en shtml, et celui ki s'appelle help.rc !

moi, j'ai commencez le rc, pas le HTML ! lol
oki, je fais comme tu as di pour les help en XHTML
_________________
Look at my game on RPG Maker 2000 : Squelette.
You can get it on my website : http://ajeaurel.aj.funpic.org/
I enjoy that you can understand french : I'm french ! ^^

craouette · Posted: Tue Aug 30, 2005 7:03 pm Post subject:

non, le rc est la source des aides generees, c'est bon de traduire celui la...